Digo-lhe para olhar menos para o rosto das pessoas se não os entende e mais para as coisas, tal como eu, quando cheguei à América, contemplava os anúncios de néon e deduzia que tipo de país era. Tiro os cigarros do bolso, «vês», digo-lhe, «estes são os cigarros produzidos em Sarajevo, e tu sabes porque é que a caixa é completamente branca?», ele diz que não com a cabeça, «é branca porque já não existe nenhum lugar onde se possam imprimir os rótulos para as caixas. Tu agora vais concluir que nós somos coitados e infelizes porque nem sequer podemos ter nada escrito nos nossos maços de tabaco, concluirás isto porque não sabes olhar.» Começo a desmanchar a caixa, sei que por dentro não é branca, que pode ser o invólucro de sabonete para crianças virado do avesso, uma parte de um cartaz de uma sessão cinematográfica, uma parte de um anúncio de sapatos. Também sinto curiosidade com o que está lá dentro, vejo-o e sempre me surpreendo, e o americano está igualmente curioso, embora não faça a mínima ideia do que estou a fazer. Desmanchei assim a caixa e quase caí redondo. Lá dentro reluzia o invólucro de Marlboro, aquele velho Marlboro Sarajevo, o americano abriu a boca, eu soltei um palavrão, não sabia que dizer mais.


Miljenko Jergovic
Marlboro Sarajevo